Sunda

Sonten harita, kira-kira tabuh lima, hawa di sabudeureun Citra Indah karasa seger pisan. Kuring jeung adi kuring kaluar rék jalan-jalan soré sakalian mawa amanat ti Mamah pikeun balanja kaperluan dapur. Teu karasa, kuring jeung adi rada lila ulin di luar téh. Pas rék balik ka imah, ti kajauhan kuring ningali saurang rumaja awéwé keur tumpak sapédah. Manéhna maké saragam bodas abu-abu, tiung bodasna mani lancip, sarta maké tas rajut warna hideung. Dina jero haté, kuring langsung yakin, "Éta mah si Lulu!". Sagala cirina, ti mimiti tiung nepi ka tasna, persis pisan jeung ciri-ciri Lulu, babaturan deukeut kuring. Mimitina mah kuring antepkeun wé, da bisi salah tempo. Tapi pas kuring ngaliwat deui ka jalan éta, si awéwé éta téh masih kénéh aya di dinya, keur gowés lalaunan. Ningali kitu, kuring beuki yakin 100 persén yén éta téh Lulu. Sabab, apal meureun apan jam balik sakola Lulu ogé sok pabeubeurang kieu. Tanpa mikir panjang deui, kuring narik napas jero, terus ngagorowok sataker kebek tina luhur motor. "ULULLLLLL!" Éta awéwé anu digeroan langsung malik reuwas. Pas anjeunna malik, jégér... jajantung kuring asa coplok! Pas diteuteup beungeutna, tétéla éta téh lain Lulu! Beungeutna béda pisan. Nu matak leuwih éra, éta budak téh nepi ka calangap bakating ku reuwas ujug-ujug aya nu ngagorowok tarik pisan kana ceulina. Kuring sorangan sarua reuwasna. Beungeut kuring karasa panas, pasti geus beureum jiga tomat asak. Teu loba catur, kuring langsung ngadius lumpat mawa motor satarikna. Adi kuring nu dibonceng ngan ukur bisa seuri bari nahan éra ningali kalakuan lanceukna. Nepi ka imah, haté téh masih ratug tutunggulan. Duh, Gusti... naha bet bisa salah nénjo kieu? Geus mah ngagorowok tarik pisan, ari pék lain babaturan. Ti saprak harita, kuring sumpah moal waka gogoar méméh bener-benner nempo beungeut jalmana, bisi jadi "konsér gratis" deui di jalan.

Indonesia

Sore itu, sekitar pukul lima, udara di sekitar Citra Indah terasa sangat segar. Aku dan adikku keluar jalan-jalan di sore hari dengan membawa pesan dari Mama untuk pergi berbelanja kebutuhan dapur. Tak terasa, aku dan adikku lama-lama bermain di luar. Saat aku hendak pulang, dari kejauhan aku melihat seorang gadis remaja sedang mengendarai sepeda. Dia mengenakan seragam abu-abu putih, berkerudung putih tipis, dan dia mengenakan tas rajutan hitam. Dalam hati, saya langsung percaya, “Itu Lulu!”. Semua ciri-cirinya, mulai dari tudung hingga tas, persis dengan ciri-ciri Lulu, sahabatku. Pada awalnya, saya membiarkannya pergi, kalau-kalau saya salah. Namun ketika saya kembali ke jalan itu, wanita itu masih di sana, berjalan perlahan. Melihat itu, saya yakin 100 persen itu Lulu. Sebab mungkin kalian masih ingat, tapi jam sekolah Lulu selalu sekitar jam segini. Tanpa pikir panjang, aku menghela nafas panjang dan meneriakkan sataker kebek dari atas motor. "ULULLLLL!" Wanita yang dipanggil langsung berbalik kaget. Begitu dia berbalik, aku terkejut... hatiku hampir meledak! Begitu dia melihat wajahnya, ternyata itu bukan Lulu! Wajahnya sangat berbeda.Yang lebih memalukan lagi adalah anak laki-laki itu begitu terkejut hingga seseorang berteriak keras di telinganya. Saya sendiri juga sama terkejutnya. Wajahku terasa panas, pasti merah seperti tomat matang. Tak banyak catur, saya langsung berlari dengan sepeda motor secepatnya. Adikku yang sedang menungganginya hanya bisa tersenyum sambil menahan rasa malu melihat ulah kakaknya. Sesampainya di rumah, jantungku masih berdebar kencang. Ya Tuhan... kok bisa salah kalau memata-matai ini? Aku sudah berteriak keras sekali, itu bukan teman. Sejak saat itu, saya bersumpah tidak akan ragu lagi sebelum benar-benar melihat wajah orang tersebut, kalau-kalau nanti menjadi "konser gratis" lagi di jalan.

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Sunda-Indonesia?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)