Sunda

ngaliwat ka sampalan pangangonan, katémbong aya barudak keur seuseurian. Anu sidik mah, di dinya téh aya Si Sadun, diriung ku babaturanana. Panasaran, Emod terus nyampeurkeun. Rék milu ulin. “Keun baé ucing mah, engké ogé meureun balik deui!” Emod ngagerendeng. Susuganan wé, barudak anu keur ngariung téh rék maén bal. Mangkaning manéhna mah resep pisan ari geus sesedekan téh. Ngan Emod reuwas pisan, geuning Si Sadun téh keur ngahéureuyan ucingna. Nyel, manéhna ngadadak ambek. “Sadun, éta ucing uing tong diheureuyan!” “Euleuh, geuning aya nu bogana!” Si Sadun ngagak-gak seuri. “Jadi ieu nya, ucing pamanggih ti Legok Kiara téh. Resep euy, matak lucu!” pokna, bari teu antaparah deui ucing diceprét satarkeun ku nyéré. Atuh mani pépé-réngkélan kawas anu nyerieun naker. “Montong diceprétan Sadun, karunya!” Emod muncereng. Tapi Si Sadun kalahka ngahajakeun. Katambah dipanasan ku babaturanana. Kerewek Si Buris ditéwak. “Urang adukeun geura jeung anjing uing!” “Montong, Sadun!” Si Sadun haré-haré baé. Lung, Si Buris dialungkeun ka hareupeun Si Bopih. Atuh puguh baé, anjing téh asa manggih musuh. Si Bopih ngagogog bari rék ngerewes Si Buris. Emod beuki reuwas nénjo kitu mah. Sok sieun ucingna nepi ka paéh. Der baé ucing jeung anjing téh galungan mani ragot. Si Buris mani tapis babalican. Ari Si Bopih, ukur bati rerengosna baé. Ger, Si Sadun jeung babaturanana surak. Emod tibang olohok. ⸻ “Hayoh Bopih, tekuk tah huluna!” Si Sadun mapanas anjingna. Kawas nu ngarti deuih, sebrut Si Bopih narajang. Tapi Si Buris mani rikat ngagiwar bari nyakar beuheung Si Bopih. Atuh anjing téh mani gagajikan nyerieun. “Sok terus serang, Bopih!” Sebrut, Si Bopih narajang deui. Huntuna nu ranggéténg sagep-gepeun rék ngégél Si Buris. Ayeuna mah Si Buris téh lain nyingset, tapi kalahka terus lumpat siga nu sieuneun. Si Bopih mani asa meunangan. Si Buris terus diberik. Lumpatna mani nyeleber bakating ku tarik. Barudak ayeuh-ayeuhan. Emod beuki hariwang. Terus lumpat ngudag ucingna, dituturkeun ku Si Sadun. Lebah tangkal kalapa, Si Buris nyingset, terus nérékel naék. Ari Si Bopih lumpatna kalahka milepas. Teu nyahoeun lamun deukeut tangkal kalapa téh aya lombang jero naker. Si Bopih tigebrus. Terus gagajikan di jero lombang. Nénjo kitu mah Si Sadun jadi malik reuwas. Rét ka Emod nu keur nyéréngeh duméh ucingna bisa macikeuh lawan. “Ubaran siah anjing uing!” Si Sadun muncereng. “Salah saha atuh?” “Alah, lamun euweuh ucing manéh mah moal nepi ka tigebrus kana lombang!” “Da anjing manéh mah babari kéok. Euweuh kabecus!” Emod nyakakak. Si Sadun beuki ambek. Beungeutna nepi ka beureum. Séak leungeunna diheumbatkeun. Jebrod, nenggel pisan kana beungeut Emod. Barudak nu séjénna terus surak. Ngarasa dibongohan, Emod jadi malik napsu. Der baé galungan mani papuket. Gogoréntélan dina jukut. Mimitina mah Emod kadéséh, da puguh ngalawan Si Sadun nu awakna nya badag nya jangkung. Tapi Emod teu éléh akal. Si Sadun ditindihan. Leungeunna digencét ku tuur. Terus diperekpek lebah beungeutna. Teu bisa mangga pulia geus kitu mah, ngan hing baé Si Sadun ceurik. Untungna téh kaburu aya Pa Érté ngaliwat ka dinya. Nu keur papuket dipisah. Datang ka imah, Ma Emod reuwaseun nénjo Emod barengép. Mang Apin ogé milu kagét. Emod sina ngagolér di tengah imah. Beungeutna nu barengép dibaluran ku ketan hideung jeung cikur beunang ngabebek. Peutingna, Emod hararurungan nahan kanyeri. Karasa pisan ayeuna mah urut diteunggeul Si Sadun téh. “Nya kumaha mimitina cenah, Apin. Apan sasarina ogé Emod mah tara gelut?” ceuk Pa Emod anu kakara balik ti tajug. “Tina perkara ucing saurna mah, Pa!” walon Mang Apin anu keur diuk tunjangeun Emod. “Ucing?” “Sumuhun. Tadi téh Cép Emod leungiteun ku ucing. Basa dipilari, kasampak keur diheureuyan ku Si Sadun. Malah terus diadukeun jeung anjingna. Tapi kalahka anjing Si Sadun nu éléh, tigebrus kana lombang. Si Sadun malik ambek, der baé galungan.” “Euh, lain salah Emod atuh.” “Ulah dilawanan Si Sadun mah, Mod. Malum budak babarian!” indungna gegelendeng. Emod henteu némbalan. Ari Si Buris, kalahka ngajentul gigireun Emod. Kawas nu milu sedih.

Indonesia

melewati area penggembalaan, terlihat ada anak-anak yang sedang tertawa. Yang saya perhatikan, Si Sadun ada di sana, dikelilingi teman-temannya. Penasaran, Emod terus berbicara. Saya ingin bermain. “Jika kamu seekor kucing, mungkin kamu akan kembali lagi nanti!” Mod mengerang. Susuganan, anak-anak yang sedang berkumpul hendak bermain sepak bola. Namun, dia sangat menyukainya untuk sementara waktu. Hanya Emod yang sangat terkejut, karena Si Sadun sedang mengelus kucing tersebut. Nyel, dia tiba-tiba marah. “Sadun, jangan khawatirkan kucing itu!” "Euleuh, ada yang memilikinya!" Sadun ragu-ragu untuk tertawa. "Jadi ini dia ide dari Legok Kiara. Enak, lucu!" Katanya, meski tidak turun tangan, kucing itu ditembak dan dibunuh. Aku merasa itu menyebalkan. “Dontong ditembak oleh Sadun, sayang sekali!” Modnya tersenyum. Namun Si Sadun kehilangan niatnya. Ditambah lagi dimarahi oleh teman-temannya. Kerewek Si Buris ditangkap. "Kami akan segera menghadapi anjing itu!" "Hentikan, Sadun!" Sadun senang. Lama, Si Buris terlempar ke depan Si Bopih. Aku malas, anjing itu berharap menemukan musuh. Si Bopih menggonggong sambil berusaha memarahi Si Buris.Mod semakin terkejut melihatnya. Selalu takut pada kucing sampai mati. Kucing dan anjing adalah hal yang sama. Pria Buris itu berusaha untuk mundur. Ari Si Bopih, tinggal batinya saja yang sudah jadi. Ger, Si Sadun dan teman-temannya bersorak. Itu lucu. ⸻ "Ayo Bopih, tundukkan kepalamu!" Sadun menghangatkan anjingnya. Seolah mengerti, Si Bopih berteriak dan menyerang. Namun Si Buris sangat marah sambil mencari leher Si Bopih. Menurutku, anjing itu menyebalkan. “Teruslah menyerang, Bopih!” Sebrut, Si Bopih kembali menyerang. Giginya yang bergemeletuk berusaha menyegel Si Buris. Kini Si Buris tidak malu-malu, tapi dia terus berlari seolah takut. Bopih berharap bisa menang. Buris terus memberi. Aliran spermanya menyebar dan saya tarik. Anak-anak sedang sibuk. Emod semakin khawatir. Lalu berlari mengejar kucing itu, disusul Si Sadun. Lebah pohon kelapa, Si Buris mendengus, dan terus memanjat. Hari ini Si Bopih lari dan kalah. Saya tidak tahu apakah ada parit yang dalam di dekat pohon kelapa. Bopih terkejut. Teruslah bekerja di parit. Melihat itu, Si Sadun terkejut. Balas ke Emod yang nyengir hingga kucingnya bisa menggigit lawan. "Obat anjing yang malang!" Sadun mendongak.“Salah siapa ini?” “Oh, kalau kamu tidak punya kucing, kamu tidak akan jatuh ke dalam parit!” "Anjingmu selalu menggonggong. Tidak ada yang bisa dilakukan!" Ibu tertawa. Sadun menjadi semakin marah. Wajahnya memerah. Tangannya diikat. Jebrod, menggigit wajah Emod dengan keras. Anak-anak lain terus bersorak. Merasa ditipu, Emod menjadi lapar. Der bae galungan mani papuket. Gogarantela di rumput. Awalnya Emod merasa takut dan bersiap melawan Si Sadun yang bertubuh besar dan tinggi. Namun Emod tidak kehilangan akal sehatnya. Sadun dibayangi. Tangannya ditekan oleh lututnya. Lalu wajahnya disengat lebah. Aku belum bisa menyenangkanmu, hanya Si Sadun yang menangis. Untunglah Pa Erté kebetulan lewat di sana. Paketnya terpisah. Sesampainya di rumah, Ma Emod terkejut melihat Emod duduk disana. Mang Apin pun kaget. Ibu terbaring di tengah rumah. Wajahnya yang rata diolesi lem hitam dan giginya tidak dibiarkan terbuka. Di malam hari, Emod kesakitan. Aku merasa sangat tidak enak sekarang karena aku dikalahkan oleh Si Sadun. "Yah, bagaimana dia mengatakannya pertama kali, Apin. Tapi apakah yang dia maksud adalah Emod juga bertarung?" ucap Pa Emod yang baru saja kembali dari tajug. "Ini tentang kucingnya, Ayah!" jawab Mang Apin yang duduk menopang Emod."Kucing?" Tadi Cep Emod hilang dimakan kucing. Saat dicari, dia ditakuti oleh Si Sadun. Malah dia terus berkelahi dengan anjingnya. "Eh, itu bukan salah Emod." "Jangan lawan Si Sadun, Mod. Budak Malum!" ibunya menggelengkan kepalanya. Mod tidak merespons. Hari ini, Si Buris, dia jatuh cinta pada Emod. Seperti seorang yang berduka.

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Sunda-Indonesia?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)