Kira-kira tabuh lima, kuring geus anjeucleu dina mobil. Kabagéan diuk téh di tukang, dina luhureun tumpukan karung béas. Mang Mahmud diukna di hareup, ngaréndéng jeung Kang Kosasih katilu supir. Books & Literature “Tah, silaing aya batur ngobrol ayeuna mah, Jana,” ceuk supir ka kenékna. Apal kuring ogé ka Si Jana téh, budak ti Guranténg, ngan pédah wawuhna ukur saliwat. “Kadé silaing diukna sing ati-ati, Kondi, bisi ragrag!” ceuk Kang Mahmud. “Jeung kadé deuih ulah nundutan!” “Moal, Mang,” cekéng téh. Teu kungsi lila, mobil geus maju ninggalkeun lembur. Béak jalan désa anu taringgul, bras waé ka jalan aspal. “Rék udud, euy?” ceuk Si Jana bari ngasongkeun roko anu geus gepéng dua batang, balas hantem kadiukan meureun. “Uing mah tara udud,” cekéng téh. Diuk téh ngeunah bari nyelegon, dina tumpukan karung béas, nyanghareup ka tukang. Jadi tumpak mobil téh karasana mundur. Lantaran kitu, angin anu ngahiuk ti hareup teu nebak teuing. “Geus tepi ka lebah mana ieu téh?” ceuk kuring, duméh harita geus kadéngé adan isa. “Karék gé Ujungberung,” témbal Si Jana. “Ari mobil rék dibawa meuting di Bandung, Na?” “Moal. Geus nurunkeun barang mah, rék terus balik deui, lantaran isukan aya tarikeun.” “Atuh tabuh sabaraha cundukna deui ka lembur, mun wayah kieu di dieu kénéh?” “Kana tengah peuting.” Southeast Asians & Pacific Islanders Discover more Social Sciences Education Language Resources Kasawang kumaha capéna Si Jana. Meureun waktu keur reureuhna téh sakeudeung pisan. Uyuhan sakitu mah, da jigana lamun kuring mah can tangtu kuat digawé kitu téh. Kira-kira tabuh dalapan, mobil geus cunduk ka Pasar Ciroyom. Harita kénéh muatanana dibongkar ku tukang kuli. Teaching & Classroom Resources “Tah, di dieu Kondi tempat silaing téh,” ceuk Mang Mahmud bari mukakeun panto salasahiji wawangunan témbok. Anu disebut kios téh kira-kira ukuran salapan méter pasagi. “Tempat saré silaing mah itu tuh di luhur.” Kuring unggah ka tempat anu dituduhkeun ku Mang Mahmud. Minangkana mah loténgna, ngan depek pisan. Lumayan waé ari keur sakalieun ngagolér mah. Translation Tools & Resources Discover more Travel Guides & Travelogues Educational Resources translation Matak héran nyaksian kaayaan di éta pasar téh. Sakitu geus peuting, tapi kalah beuki ramé ku nu balanja. Béda deui jeung pasar di lembur kuring, anu bukana ngan poé Senén jeung Jumaah wungkul, kitu ogé ngan ukur sageretekan, tampolana méméh tabuh sapuluh ogé geus tiiseun deui. Geographic Reference Meunang dua poé Mang Mahmud tunggu kiosna, bari mapatahan kuring kumaha prak-prakan ngalaksanakeun pancén. Teu sabaraha hésé, ukur purah nyatet-nyatetkeun saha waé anu nyokot barang ka Mang Mahmud, jeung sakumaha deuih lobana. Anu nyarokot barang téh parapadagang écéran. Lebah urusan setorna, kuring teu dibéré wewenang narima. Éta mah kudu langsung ka Mang Mahmud anu ayana di kios saminggu sakali. Keur kuring mah énténg kénéh kitu, sabab lamun kudu nyekel duit setoran sieun kitu-kieu. Kangaranan nyekel duit téa, loba pisan résikona. Time & Calendars Barang mimiti mah ngarumas pisan saré di jongko téh. Éta tuda gandéng. Tapi lila-lila mah bisa ogé peureum. Jongko anu ditungguan ku kuring mah bukana ngan beurang wungkul. Jadi, peutingna mah nyalsé. Biasana Mang Mahmud téh datangna sok Jumaah peuting, bari sakalian ngawal barang. Isukna ogé, sanggeus bérés nagihan mah, sok mulang deui ka lembur. Holidays & Seasonal Events Meureun aya nu tumanya, di mana ari kuring dahar? Wah di pasar téh loba pisan sabangsaning tukang dahareun, malah daragangna ogé loba anu parat ti bada magrib nepi ka subuh. Anu matak, teu susah ku dahareun mah, asal … aya keur meulina! Aya deui anu ngalantarankeun kuring lila ngarumas téh, nya éta dina urusan ka cai. Wayahna kudu daék ngincig ka beulah kidul. Di dinya téh aya masjid lengkep jeung pamandian umumna. Ari kasorénakeun mah anu rék ka carai téh mani ngantay. Wayahna waé kudu lila nungguan. Can gé saminggu, kuring geus mimiti boga kawawuhan. Enya, anu pangheulana wawuh téh para patunggon jongko, anu pagawéan sapopoéna teu béda ti kuring; Si Ahid jeung Si Sulé anu matuhna di kénca-katuhueun jongko tempat kuring. Si Ahid mah nungguan jongko sabangsaning beubeutian, ari Si Sulé jongko cau. Maranéhna mah geus lila maratuhna di Ciroyom téh, cenah. Pangna gancang loma ka nu duaan téh, lantaran umurna papantaran kuring, da ari nu tarunggu di jongko séjén mah umurna saluhureun. Jeung maranéhna mah kuring bisa silipihapékeun anu keur ditungguan, lamun kabeneran kudu nyelang heula ka cai. Hal-hal naon waé anu aya di pasar, kuring meunang béja téh ti maranéhna, da geuning jelema anu unggal usik pagaliwota téh rupa-rupa, ti mimiti padagang nepi ka tukang copét. Translation Tools & Resources (Dicutat tina Patepung di Bandung, 2005: 62 – 65)

Sekitar jam lima, saya sudah berada di dalam mobil. Bahagianya duduk di belakang, di atas tumpukan karung beras. Mang Mahmud duduk di depan, mendengarkan Kang Kosasih, pengemudi ketiga. Buku & Sastra “Yah, sekarang ada orang lain yang bicara, Jana,” kata sopir itu kepada istrinya. Saya juga mengenal Si Jana, anak laki-laki asal Guranteng, namun saya hanya mengenalnya secara sepintas saja. “Penting untuk duduk dengan hati-hati, Kondi, kalau-kalau kamu terjatuh!” kata Kang Mahmud. "Dan yang penting jangan sampai terbakar!" “Tidak, Mang,” katanya. Tak butuh waktu lama, mobil pun berangkat lembur. Setelah melewati jalan desa yang berbatu, baru masuk ke jalan aspal. "Kamu ingin merokok, kan?" Kata Si Jana sambil membagikan sebatang rokok yang mempunyai dua batang. “Ini seperti merokok,” katanya. Enaknya duduk sambil duduk, di atas tumpukan karung beras, menghadap ke belakang. Jadi perjalanan mobil terasa mundur. Sebab, angin yang bertiup dari arah depan tidak terlalu bisa diprediksi. “Di mana ujung lebahnya?” Aku berkata, aku pernah mendengar adan isa sebelumnya. “Aku mau ke Ujungberung saja,” jawab Si Jana."Mau bawa mobil ke Bandung ya?" "Tidak. Aku sudah menitipkan barang-barangku, aku ingin kembali, karena besok akan ada pengundian." “Aku penasaran jam berapa kembali ke rumah, apakah masih di sini?” "Di tengah malam." Orang Asia Tenggara & Kepulauan Pasifik Temukan lebih banyak Ilmu Sosial Pendidikan Sumber Daya Bahasa Lihat betapa lelahnya Si Jana. Mungkin waktu istirahatnya sangat singkat. Uyuhan jelek sekali, dan menurutku kalau aku masih kuat untuk bekerja seperti itu. Sekitar pukul delapan, mobil sudah sampai di Pasar Ciroyom. Kargo tersebut masih dibongkar oleh para buruh. Sumber Daya Pengajaran & Kelas “Nah, di sini Kondi tempat silaingnya,” kata Mang Mahmud sambil membuka pintu salah satu bangunan yang bertembok itu. Kios yang disebut itu berukuran sekitar sembilan meter persegi. “Tempat tidurku ada di atas.” Saya upload ke tempat yang ditunjuk Mang Mahmud. Sedangkan untuk loteng, sangat dekat. Cukup bagus untuk berbaring. Alat & Sumber Daya Terjemahan Temukan lebih banyak Panduan Perjalanan & Catatan Perjalanan Sumber Daya Pendidikan terjemahan Sungguh mengejutkan menyaksikan situasi di pasar.Saat ini sudah larut malam, namun semakin ramai pembeli. Beda dengan pasar di kampung halaman saya yang hanya buka pada hari senin dan jumat, serta hanya beberapa jam saja, pasar sepi sebelum jam sepuluh. Referensi Geografis Mang Mahmud menunggu selama dua hari di warung, sambil memberitahukan cara melakukan pekerjaan itu. Tak sulit kok, cukup catat siapa saja yang mengambil barang dari Mang Mahmud, dan berapa jumlahnya. Yang menjual barang adalah pedagang eceran. Saya tidak diberi wewenang untuk menerima deposit tersebut. Sebaiknya langsung ke Mang Mahmud yang ada di kios seminggu sekali. Bagi saya sih tetap mudah, soalnya kalau harus pegang uang deposit, takutnya kejadian seperti ini. Reputasi memegang uang sangat beresiko. Waktu & Kalender Hal pertama adalah saya sedang tidur di sofa. Bukan itu masalahnya. Tapi lama-lama bisa juga saya matikan. Jongko yang saya tunggu hanya buka pada siang hari. Jadi, malam itu aku salah. Mang Mahmud biasanya datang pada malam Jumat, sesekali menjaga barangnya. Keesokan harinya, setelah saya selesai membayar, saya selalu kembali lembur. Liburan & Acara Musiman Mungkin ada yang bertanya, dimana saya harus makan?Wah, banyak sekali penjual makanan di pasar ini, bahkan penjualnya juga ramai dari senja hingga subuh. Menariknya, makannya tidak sulit, asalkan ada yang membelinya! Ada hal lain yang membuat saya lama memikirkannya, yaitu tentang air. Waktunya harus rela berpindah ke selatan. Terdapat masjid lengkap dan pemandian umum. Hari ini aku bahagia karena orang yang ingin menemukanmu sedang menunggumu. Sudah waktunya menunggu lama. Sudah seminggu, aku mulai menjalin hubungan. Ya, yang pertama tahu adalah orang-orang jongko, yang kesehariannya tidak ada bedanya dengan saya; Si Ahid dan Si Sulé yang taat di sisi kiri dan kananku. Si Ahid menunggu di tempat yang sama dengan kakaknya, sedangkan Si Sulé menunggu pisang. Mereka sudah lama berada di Ciroyom, ujarnya. Alasan kenapa aku begitu cepat bertemu mereka berdua adalah karena usiaku, dan yang duduk di seberang seumuran. Dan saya bisa memberi tahu mereka apa yang mereka tunggu, jika kenyataannya mereka harus terjun ke air terlebih dahulu. Apa pun yang ada di pasar, saya mendapat berita dari mereka, dan orang-orang terbaik adalah orang-orang yang berbeda, dari pedagang hingga pencopet.Alat & Sumber Daya Terjemahan (Dikutip dari Patepung di Bandung, 2005: 62 - 65)