Sunda

Dina hiji poé, mun teu salah mah poé Saptu isuk-isuk, siga biasana kuring indit ka sakola. Di jalan, kuring panggih jeung nini-nini anu rék meuntas. Éta nini-nini téh katingalina matak pikarunyaeun pisan. Kuring jadi ras ka nini sorangan. Kacipta lamun nini rék meuntas bari taya nu marengan, boa moal meuntas-meuntas, mangkaning kasieunna ningali mobil ngantay bari ngarebut di jalan téh. Inget ka dinya, terus wé ku kuring Si Nini téh dipangmeuntaskeun. Kabeneran deuih lampu stopanana keur beureum. Mobil, motor jeung kandaraan séjénna nu keur pasuliwer téh kabéh eureun. Kuring laluasa mangmeuntaskeun Si nini. Lamun lampu stopan henteu meneran beureum mah, tangtuna kuring ogé moal bisa mangmeuntaskeun. Jujur, kuring ogé sakapeung mah sok sieun kénéh lamun meuntas sorangan téh. Éta mah bari ngawani-wani manéh ongkoh, bakat ku karunya ku Si nini. Basa mantuan mangmeuntaskeun, karasa awak si Nini kacida leuleusna. Malah kuring ogé jadi asa beurat ngaléngkah téh, da kasarandéan ku awak si Nini. Ku kuring leungeun si Nini téh dicekel pageuh pisan kusabab bisi labuh. Tada teuing watirna seug Si Nini labuh alatan awakna teu katahan ku kuring. Meureun kuring téh bakal ngarasa dosa lamun nepi ka kajadian kitu téh. Basa ku kuring ditanya rék ka mana, Si Nini ngajawab rék berobat ka Puskesmas Garuda, cenah. Paingan atuh awakna mani laleuleus kitu ari rék uubar mah. Sanggeus dipangmeuntaskeun, éta Nini nyarita ka kuring. “Nuhun Néng .... tos mangmeungtaskeun nini. Ku nini di du’akeun sing soléh, sing pinter di sakolana!” Sami-sami Ni ... Nini ogé sing énggal damang! Teu damang naon kitu nini téh? kuring malik nanya. “Panas tiris jeung batuk waé nini téh ..., geus aya tilu poéna.” “Oh... atuh kaleresan Puskesmas Garuda mah tos katingal. Hayu atuh sakantenan!” kuring anu niat ukur mangmeuntaskeun téh jadi karunya. Tungtungna mah sakalian wé nganteurkeun nepi ka Puskesmas. Malah mun teu inget kudu ka sakola mah, ku hayang kuring nungguan nepi ka Si Nini bérés uubar. Tapi kulantaran kuring ogé kudu sakola, sanggeus nepi ka Puskesmas mah kuring gancang pamit ka si Nini. Sanggeus pamit ka si Nini, kuring gura-giru indit ka sakola. Sieun kabeurangan. Enya wé datang ka sakola téh rada kabereurangan. Kuring reuwas, jaba ayeuna téh ulangan Matématika. Tapi kareuwas pédah datang kabeurangan téh kagantian ku rasa ngemplong nyanghareupan soal-soal ulangan. Dumadakan, soal-soal ulangan téh asa babari dipigawéna. Padahal biasana mah kuring sok hararésé migawé soal matématika téh. Komo dina waktuna hasil ulangan dibagikeun, kuring asa teu percaya, bet bisa meunang peunteun ..... sapuluh! Kuring jadi inget deui kana kajadian poé harita. Kuring mangmeuntaskeun Nini-nini, malah nepi ka nganteurkeunana pisan ka Puskesmas. Kuring inget, harita Si nini teu eureun-eureun nganuhunkeun bari jeung ngadu’akeun kuring. “Nuhun Nini, tos mangdu’akeun abdi,” kuring ngagerentes jero haté. Nyata, milampah hiji kahadéan téh geuning, ganjaranana teu jaga-jaga teuing. Tina kajadian harita, kuring beuki sumanget pikeun méré pitulung ka sakur jalma tulunganeun, sakamampuh kuring. Ongkoh apan, tulung-tinulungan mah mémang geus jadi kawajiban urang salaku sasama mahluk Alloh.***

Indonesia

Suatu hari, kalau tidak salah, itu hari Sabtu pagi, seperti biasa, saya pergi ke sekolah. Di tengah perjalanan, saya bertemu dengan kakek-nenek yang hendak menyeberang. Kakek-nenek itu terlihat sangat menyedihkan. Saya menjadi ras untuk nenek saya sendiri. Kebetulan jika nenek ingin menyeberang tanpa ada yang menemaninya, dia tidak akan menyeberang, meskipun dia takut melihat mobil menunggu untuk menjemputnya di jalan. Ingatlah untuk pergi ke sana, lalu saya katakan bahwa Nenek akan menyeberang. Untungnya, lampu lalu lintas berwarna merah. Mobil, sepeda motor dan kendaraan lain yang sedang bepergian semuanya berhenti. Saya bisa melewati nenek. Jika lampu berhenti tidak berwarna merah, tentu saya tidak akan bisa menyeberang. Sejujurnya, saya juga terkadang takut ketika saya menyeberang sendirian. Saat itulah dia berani berani, bakatnya sangat disayangkan oleh Si nini. Saat membantu menyeberang, tubuh Nini terasa sangat lemas. Bahkan, saya terlalu takut untuk bergerak, karena dikelilingi oleh tubuh Nini. Aku menggenggam tangan Nini dengan sangat erat karena sudah terlambat. Dia terlalu takut untuk mengatakan bahwa Nenek jatuh karena tubuhnya tidak bisa dipegang olehku. Mungkin aku akan merasa bersalah jika itu terjadi. Saat saya tanya mau kemana, Nenek menjawab mau berobat ke Puskesmas Garuda, katanya.Tubuhnya sangat lemah sehingga saya ingin menyembuhkannya. Setelah menyeberang, nenek berbicara kepada saya. “Terima kasih, Neng…. Aku sudah menyelesaikan nenekku. Nenek saya berdoa untuk orang benar, orang pintar di sekolah!" Sama Ni... Nini juga baru! Ada apa nenek? saya bertanya lagi. "Panas dan dingin dan batuk nenek ..., sudah tiga hari." “Oh… sebenarnya Garuda Health Center itu sudah terlihat. Ayo!" Saya satu-satunya yang ingin menyeberang sangat disayangkan. Pada akhirnya, saya membawanya ke Puskesmas. Bahkan jika saya tidak ingat untuk pergi ke sekolah, saya ingin menunggu sampai Si Nini selesai mengobati. Tapi karena saya juga harus sekolah, sesampainya di Puskesmas, saya cepat-cepat berpamitan dengan Nini. Setelah berpamitan dengan Nini, aku buru-buru berangkat ke sekolah. Takut terbebani. Ya, dia datang ke sekolah sedikit bingung. Saya kaget, website tersebut sekarang merupakan ulangan Matematika. Namun rasa terkejut karena kewalahan digantikan oleh perasaan takut menghadapi pertanyaan yang berulang-ulang. Tiba-tiba, pertanyaan ulangan tidak ada harapan untuk dilakukan. Meskipun biasanya saya selalu lelah mengerjakan soal matematika.Bahkan ketika hasil pengulangan dibagikan, saya tidak percaya, saya yakin saya bisa mendapatkan skor sepuluh! Aku ingat apa yang terjadi hari itu. Saya melintasi kakek-nenek saya, bahkan sampai mengantarkan mereka ke Puskesmas. Saya ingat, saat itu nenek tidak berhenti berterima kasih dan meratapi saya. “Terima kasih, Nini, sudah membuatku sedih,” erangku dalam hati. Sebenarnya berbuat baik itu lebih baik, pahalanya tidak terlalu hati-hati. Dari apa yang terjadi kemudian, saya semakin bersemangat untuk memberikan bantuan kepada siapapun yang membantu, semampu saya. Namun, saling membantu memang sudah menjadi kewajiban kita sebagai sesama makhluk Tuhan.***

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Sunda-Indonesia?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)