Sunda

(Si nini indit ninggalkeun Nyi Élih nu katingalna keur baringung, teu lila datang Nyi Nani jeung Kang Dadan nyampeurkeun Nyi Elih nu masih keneh nangtung di sisi jalan bari sapu nyéré nu tadi na dicekel jadi numpra dihandap). • Kang Dadan : Punten Nyi Élih éta sapu na numpra dihandap. • Nyi Nani : Nyi Élih! • Nyi Élih : Oh kah, kumaha Nyi Nani? Kang Dadan? • Nyi Nani : Alah éta Nyi Élih, kunaon atuh katingalna hulang-huleng kitu? • Nyi Élih : Némbé téh aya nini-nini bongkok naroskeun bumi Nyi Endit teras ngawartosan yén arurang kedah geura-geura ngararungsi da badé aya caah anu ageung kacida. • Kang Dadan : Ah maenya Nyi? Pan ayeuna téh nuju halodo. • Nyi Élih : Pan muhun Kang Dadan mantak abi hulang-huleng gé. • Nyi Nani : Hayu atuh kang geura bébérés, sugan wé cariosan nini-nini éta téh leres. • Kang Dadan : Muhun atuh hayu, mangga Nyi Élih. • Nyi Élih : Mangga... duh kedah naon heula nya nu diampihan? *Latar : Di Sisi Sawah • Nyi Endit : Centéng, tempo itu sawah nu sakitu legana éta téh sawah nu urang. • Centéng : Uhun Nyi lega pisan. • Nyi Endit : Ayeuna manéh ngondang kabéh patani,panday,kuncén,jeung nu séjénna sina datang ka imah, urang rék ngarayakeun ieu panen. • Centéng : Uhun Nyi dilaksanakeun. (Si Centéng ngabéwarakeun tur mapay-mapay ka kabeh jalma desa yén Nyi Endit bakal ngarayakeun panenna). Dina acara Nyi Endit nu ngondang lebé jeung sawatara tatangga da cenah mah ngarayakeun panenna nu kacida reana. Tapi sadia tumpengna teu sabaraha, nepi ka ngan sakotéap gé geus bérés, bari tingkarétap kénéh. Ari anu ngariung téh nepi ka ratusna. Keur meujeuhna balakécrakan, solongkrong aya nini-nini bongkok nu nyampeurkeun. Ku pribumi teu ditari teu ditakon. Nya pok nini-nini téh waléh yén teu kawawa lapar, sugan aya piwelas da teu aya. *Latar : Di Imah Nyi Endit • Centeng : Heh nini-ninibongkok, jug indit kaditu!Ulah ngawanikeun nincak ieu imah, • Nini-nini : Nini bade nyuhunkeun sih piwelas. nini geus sababaraha poé geus teu kararaban sangu.sugan aya sesa kanggo tuangeunana. • Centéng : Naon paduli aing, emangna urang bapa maneh? Lamun hayang dahar nya tinggal meuli,ulah menta! Geuwat indit kaditu,saacan urang nyeret nini.

Indonesia

(Nenek pun pergi meninggalkan Nyi Elih yang terlihat seperti sedang di tempat tidur, tak lama kemudian Nyi Nani dan Kang Dadan datang dan menghampiri Nyi Elih yang masih berdiri di pinggir jalan dengan sapu yang dipegangnya sehingga terjatuh. ). • Pak Dadan : Tolong Bu Elih, sapunya sudah turun. • Bu Nani : Bu Elih! • Nyi Élih : Oh, bagaimana kabar Nyi Nani? Ayah? • Bu Nani : Ini Bu Elih, kenapa kelihatannya bingung sekali? • Nyi Élih : Baru-baru ini ada seorang nenek bungkuk yang menanyakan rumah Nyi Endit lalu menyuruh kami segera membersihkannya karena akan terjadi banjir besar. • Kang Dadan: Ah, apa yang kamu lakukan? Panci sekarang sudah kering. • Nyi Élih : Tidak apa-apa Kak Dadan, aku akan bersenang-senang. • Nyi Nani : Biar aku selesaikan segera, mungkin yang dikatakan nenekku itu ada benarnya. • Kang Dadan : Baiklah, ayo Bu Elih silahkan. • Nyi Élih : Tolong... oh, apa yang harus diterima dulu? *Latar Belakang : Di pinggir lapangan • Nyi Endit: Centeng, mengingat sebagian besar sawah kami adalah sawah. • Cengeng : Uhun Nyi lega sekali.• Ibu Endit : Sekarang bapak undang semua petani, pandai besi, kuncén, dan lain-lain untuk datang ke rumah, kami ingin merayakan panen ini. • Periksa : Uhun Nyi diadakan. (Si Centéng mengumumkan dan menyebarkan kepada seluruh penduduk desa bahwa Nyi Endit akan merayakan panennya). Dalam acara Nyi Endit, ia mengajak Lebe dan beberapa tetangganya untuk merayakan hasil panen yang sangat menyenangkan. Namun tumpeng yang ada tidak banyak, sampai hanya beberapa menit saja sudah habis, mumpung masih tingkaretap. Yang berkumpul jumlahnya mencapai seratus. Karena cukup, ada nenek-nenek bungkuk yang berkeliaran. Penduduk asli tidak menari atau bertanya. Nah, kakek dan nenek senang karena mereka tidak lapar, mungkin ada rasa kasihan atau tidak. *Latar belakang: Di rumah Bu Endit • Centeng : Hei nenek, kesana, jangan berani-berani menginjak rumah ini, • Nenek : Nenek ingin minta ampun. Sudah beberapa hari nenek tidak membuat nasi, mungkin masih ada sisa untuk dia makan. • Centeng : Apa peduliku, apakah kamu benar-benar ayahku? Kalau mau makan, beli saja, jangan tanya! Segera berangkat ke sana, sebelum kita menyeret nenek.

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Sunda-Indonesia?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)