Sunda

CARITA BABAD "MAJA KIDUL DALEM SUKAHURANG" Kira-kira dina abad ka-16 Masehi di wewengkon Maja Kidul aya hiji pakampungan anu perenahna di sisi walungan Cilongkrang. Harita mah walungan Cilongkrang teh estu jadi tempat pangjugjugan balarea, sabab salian ti caina canembrang herang turta beresih, oge kasohor loba laukan, kayaning lauk hikeu, beureum panon, beunteur, tawes, jeung pangpangna panglobana mah nya eta lauk hurang. Ari anu mingpin eta kampung the nya eta hiji jalma anu luhung ku elmu jembar ku pangabisa, nu asalna ti Cirebon. Jenenganana nya eta Syeh Abdul Jalil. Anjeunna diutus pikeun nyebarkeun agama Islam di wewengkon pakidulan. Ku sabab anjeunna seneng tuang sareng hurang, nya ti harita katelah jadi Dalem Sukahurang nu ayeuna makamna aya di Blok Salasa Desa Maja Selatan. Dina mancen tugasna Dalem Sukahurang teh dibaturan ku rencangna nya eta Bapa Kelindur. Ari Kelindur the nya eta muridna Pangeran Cakrabuana ti Cirebon. Dina hiji waktu Syeh Abdul Jalil ngawangkong jeung Bapa Kelindur ta. "Heh Pa Kelindur, asana teh kacida alusna lamun di ieu pakampungan urang ngadegkeun hiji pasantren pikeun ngajarkeun bagbagan elmu kaislaman," saur Syeh Abdul Jalil. "Ih atuh nya kantenan wae sae mah. Abdi oge panuju pisan upami Pangersa aya maksad ngadegkeun pasantren mah, margi tempatna garenah, hawana tiis, atuh ka cai tempat susuci oge caket bari caina herang sareng beresih," tembal Pa Kelindur. "Nya sok atuh mun kitu mah ti ayeuna keneh urang bismillahan, urang cuang kukumpul bahan-bahanna, bari ajakan sapangeusi lembur sugan aya nu daek mantuan," saur Syeh Abdul Jalil deui. "Sae, mangga, keun abdi nu bade ngajakanna mah susuganan aya nu keresaeun ngabantuan," ceuk Pa Kelindur daria naker. Ti harita Syeh Abdul Jalil jeung Bapa Kelindur kalayan dibantuan ku sababaraha urang jalma pangeusi eta lembur, babarengan ngumpulkeun bahan-bahan bangunan pikeun ngadegkeun pasantren, kayaning kayu, batu, awi jeung sajabana. Tapi aneh, bahan anu sakitu lobana teh unggal peuting ngurangan saeutik-saeutik nepi ka beakna. Sanggeus ditalungtik, singhoreng aya nu deleka. Bahan bangunan teh dipalingan ku pasukan jin buntung anu ngarasa teu panuju tempat eta dijadikeun pasantren. Hiji waktu Bapa Kelindur ngintip hayang nyaho kumaha carana para pasukan jin buntung malingan eta bahan bangunan. Anjeunna naek kana kana tangkal maja. Tapi dadak sakala keuna ku hawa tunduh lain dikieuna nepi ka kasarean tilu poe tilu peuting dina tangkal maja teh lantaran kasirep ku ajian jin buntung. Ku ngaleungitna Pa Kelindur, Syeh Abdul Jalil hariwang sok sieun aya bahaya. Sanggeus diteangan ka ditu ka dieu teu kapanggih, cop wae anjeunna boga sangkaan, moal boa diheureuyan ku jin buntung. Nya ti dinya anjeunna terus naek kana tangkal dahu, di dinya anjeunna ngadunga ka Gusti Nu Maha Suci sangkan Bapa Kelindur bisa gancang kapanggih deui kalayan salamet. Ku kersaning Gusti Yang Widi, ahirna Pa Kelindur bisa kapanggih deui malahan dialanteurkeun ku pasukan jin buntung anu ngarasa taluk ku panasna hawa do'a Syeh Abdul Jalil. Pingpinan jin buntung oge gancang serah bongkokan bari pokna: "Aduh ampun Kangjeng Syeh. Ti mimiti ayeuna pasukan kaula moal rek ngaganggu deui, jeung malahan siap bakal ngabantu kana pamaksadan Kangjeng Syeh ngadegkeun pasantren ...!" Geus kitu mah dadak sakala hawa panas leungit, atuh tangkal "dahu" jadi pugur. Pugur hartina daunna maruragan, anu ahirna tangkalna oge jadi paeh. Tah nya ti harita eta pasantren nu diadegkeun ku Syeh Abdul Jalil teh dingaranan "Pasantren Dahu Pugur" tepikeun ka ayeuna. Wallohu a'lam bishawab.*

Indonesia

CERITA KRONIK "MAJA KIDUL DALEM SUKAHURANG" Sekitar abad ke 16 M di wilayah Maja Kidul terdapat pemukiman yang terletak di tepi sungai Cilongkrang. Sungai Cilongkrang memang menjadi tempat berkumpulnya orang-orang, karena selain airnya yang jernih dan bersih juga terkenal dengan banyak ikannya, seperti Hikeu, Ikan Mata Merah, Beunteur, Tawes, dan yang paling melimpah adalah udang. Saat ini, pemimpin desanya adalah orang yang berilmu dan terampil, berasal dari Cirebon. Namanya Syekh Abdul Jalil. Ia diutus untuk menyebarkan Islam di wilayah selatan. Karena suka makan udang, maka sejak itu ia dikenal dengan nama Dalem Sukahurang yang makamnya kini berada di Blok Salasa Desa Maja Selatan. Dalam masa pensiunnya, Dalem Sukahurang didampingi temannya Romo Kelindur. Ari Kelindur adalah murid Pangeran Cakrabuana dari Cirebon. Pada suatu ketika Syeh Abdul Jalil sedang berbincang dengan Romo Kelindur. “Hai Romo Kelindur, alangkah baiknya jika di desa ini kita mendirikan pesantren yang mengajarkan ilmu-ilmu Islam,” kata Syeh Abdul Jalil. Saya juga senang sekali kalau Pangersa berniat membangun pesantren, karena tempatnya kasar, udaranya dingin, air sucinya juga dekat, airnya jernih dan bersih, kata Pa. Kelindur.“Mulai sekarang selalu begitu, kita bismillahan ya Cuang mengumpulkan bahan-bahannya, sambil mengajak seluruh warga desa untuk hadir Saya bersedia membantu,” kata Syeh Abdul Jalil lagi. Saya mau bantu,” kata Romo Kelindur dari Naker. Sejak saat itu, Syeh Abdul Jalil dan Romo Kelindur, dibantu beberapa warga sekitar, bersama-sama mengumpulkan bahan-bahan bangunan untuk membangun pesantren, seperti kayu, batu, bambu, dll. Namun anehnya, bahan-bahan yang begitu banyak itu berkurang sedikit demi sedikit setiap malamnya. Setelah diselidiki, sebagian bahan bangunan tersebut dicuri oleh pasukan jin buntung Naik ke pohon maja, namun tiba-tiba tertidur selama tiga hari tiga malam di pohon maja karena hilangnya Syeh Abdul Jalil selalu khawatir ada bahaya. Setelah mencari kesana kemari dan tidak menemukannya, ia mempunyai kecurigaan agar dia tidak takut dengan jin buntung.Dari situ ia terus memanjat pohon dahu, disana ia berdoa kepada Tuhan Yang Maha Esa agar Romo Kelindur dapat ditemukan kembali dengan selamat. Atas kehendak Tuhan Yang Widi, akhirnya Pa Kelindur dapat ditemukan kembali bahkan diantar oleh pasukan jin buntung yang merasakan panasnya doa Syeh Abdul Jalil. Pemimpin jin buntung pun dengan cepat melepaskan punuknya dan berkata: “Oh, maaf Kak Syeh. Mulai saat ini pasukanku tidak akan mengganggumu lagi, bahkan siap membantu niat Kak Syeh untuk mendirikan pesantren.” ...!" Lalu tiba-tiba ketika udara panasnya hilang, pohon dahu itu menjadi kerdil. Pugur artinya daunnya rontok yang akhirnya menyebabkan pohon itu mati. Sejak saat itulah pesantren yang didirikan oleh Syeh Abdul Jalil diberi nama “Pondok Dahu Pugur” hingga sekarang. Wallohu a'lam bishawab.*

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Sunda-Indonesia?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)